-Jag fick dig! Du är död! -Ja, ja. Hjälp mig upp.
Oh shit.
Det räcker nu. Det funkar inte längre.
Inte efter det som hände sist. Det är du som inte förstår.
Jag kan inte mer. Jag kommer att anmäla er.
Jamil! Välkommen. Vad kan jag göra för dig?
Jag vill ha mina pengar. Vi behöver våra pengar.
Du har rätt. Jag är skyldig dig pengar.
Kom med mig. Du måste vänta här.
-Aj som fan. -Rostig? Det är åldern.
-Snarare en gammal krigsskada. -Första eller andra världskriget?
Ingen temp så minst två dagar.
-Dödsorsak? -Troligtvis krossåret vid tinningen.
-Fall eller slag? -Han hade sand och asfalt i såret.
Möjligen ett fall. Trubbigt våld, stor kraft.
Samtliga benflisor under 1 cm.
-Kan nåt identifiera honom? -Inte direkt.
Flera mynt från östländer, ett kvitto från Tallinfärjan och det här.
-Vad är det? -Det har tvättats ett par gånger.
-"Festservice." -Det är kanske nåt för dig?
-Du fyller väl jämna år snart. -Hur visste du det?
Det är inte bara de döda jag är intresserad av.
Hallå!
Hallå?
Jag spärrar av.
-Hej. -Backa!
Mig behöver du inte vara rädd för. Jag såg bara att det var polis här.
-Vem är du? -Jag har verkstan här. Janne.
Har du legitimation?
-Känner du ägaren här? -Det är inte min sort direkt.
Om du går tillbaka till din lokal så pratar vi med dig om en stund.
-Kan jag ta en folder? -Ja, om du har handskar.
Ibrahim Khayed. Det verkar vara offret.
"Hyr möbler och porslin från oss. Bästa priserna."
Ulla Nilsson ser väldigt nöjd ut.
Såhär trevligt kan du också få det på din bemärkelsedag.
Vem var här först? Vi får hoppas att det här inte är era fotspår.
Två olika skor, stora storlekar, har rört sig kring offret.
-Det är mycket blod. -Ja, men blodet är koncentrerat.
-Vad är det för kniv? -En brevkniv, förmodligen härifrån.
-Nåt mer? -Spår av strid kring platsen.
Inget tyder på inbrott. Ser orört ut på lagret och i bostadsdelen.
-Vi får boxa det här också. -Så fort Bergström är klar.
Ska vi prata med grannarna?
-Hallå? -Ja!
B-20. Satt i en 142:a.
Det är en likströmmare, ser du väl? Det slutade de med efter B-18.
Pappa hade en P-1800.
Satt i en P-1800. Alltså B-18.
Mina kollegor trodde att du hade nåt att berätta.
När jag berättade om inbrottet brydde sig ingen.
Jag blev nedsparkad. De var tre stycken.
-Vad är det som har hänt? -Har du sett nån obekant i området?
Det är ett jävla rännande. Bara utlänningar, muslimer.
Invasionen har börjat. Ni vet det, va?
-Har du licens för den? -Klart som fan jag har.
-Det där är inget vapenskåp. -Om man har den under uppsikt...
Oladdad, med väsentlig del skild från vapnet.
Jag håller mig till reglerna. Till skillnad från dem.
Hallå!
Tjena.
-Grabben ska heta Gunvald. -Ja, om du vill att han blir mobbad.
Han ska heta Gunvald.
-Om det blir en tjej, då? -Gun såklart.
Ibrahim Khayed hittades död i sin affärslokal, förmodligen mördad.
Rättsmedicin har precis fått in hans kropp.
Vi har fingeravtryck från flera personer i lokalen och i bilen.
-Inget har gett nån träff. -Jag har skickat dem till Interpol.
-Vet du nåt mer om offret? -En del.
Ibrahim blev 53 år gammal. Kom till Sverige från Jordanien 1984.
Startade företaget Festservice 1997.
De hyrde ut porslin och möbler till fest och vardag.
Den vita skåpbilen utanför är registrerad på företaget.
-Är han straffad? -Inte vad jag kan se.
Jag har begärt listor för Festservice fasta telefon.
Vi har begärt in bilder från övervakningskameror.
Tyvärr finns det inga som täcker vårt område.
Den närmsta är några kvarter därifrån.
Vi fick en del bilder av Janne, generatormannen.
Stopp. Förstora den där.
-Fick du det, Ayda? -Den tillhör företaget Adamantum.
Vittnet, då? Generatormannen?
Han hade mycket att säga om det muslimska maktövertagandet-
-som tydligen ska utgå ifrån Festservice.
Gör inte vi nåt åt saken så gör han det.
-Har han gjort det? -Han snackar skit.
Dessutom går han på kryckor.
-Hur länge var han där? -Han kom dit efter 23.00.
Han har inte sett nån komma in eller ut.
Tekniska säger att däckspåren i skogen matchar Fiaten utanför.
Då kanske det finns en koppling.
Kan det vara drogrelaterat? Interna uppgörelser?
Ingen på narkotika har hört talas om varken Ibrahim eller Festservice.
Tänk om det ligger nåt i det Janne säger?
Att det finns kopplingar till ett islamistiskt nätverk?
Vi vet för lite. Gå igenom materialet.
-Jag åker till rättsmedicinska. -Martin, har du en minut?
Ja, sätt dig, Martin.
Det är inget stort så det går nog ganska fort.
De har varit på mig uppifrån om personalutvecklingssamtalen.
Nåt sånt har väl inte du och jag haft?
De vill gärna att vi har det en gång i kvartalet.
Ja, trivs du här hos oss?
Med tanke på att jag har varit här i 26 år, så...
Bra, eller...? Jag skriver "bra".
-Hur funkar det med teamet? -Det mesta fungerar bra.
-Klas, jag måste iväg. -Vänta, en grej till bara.
Här: "Ett polisbefäl är en utsatt person. Stor arbetsbörda."
"Ständig kontakt med våld och annan misär kan orsaka stress."
"Det kräver stabilt psyke samt ett meningsfullt liv utanför jobbet."
Vad säger du? Berätta lite. Hur... Berätta om din fritid.
Den stress jag känner nu-
-beror på att du hindrar mig från att åka till rättsmedicin.
Jag förstår din sits, jag skriver på vad som helst men jag måste iväg.
Vi gör såhär, vi gör det enkelt. Du får en hemläxa av mig.
Skriv upp de tre personer som betyder mest för dig just nu.
Och ingen får vara polis.
Klas. Javisst, det är på gång.
Jag har dem här, det är klart. Två sekunder.
Släcker du efter dig, okej?
Martin! Kan du titta på en grej?
-Det här är Ulla Nilssons 60-årsfest. -Borde jag veta vem det är?
Intäkterna från den här festen är bokförda som 63 000 kr.
Om inte det här är vispad kokaingrädde, så...
-Vart vill du komma? -Jag ringde Ulla.
Hon betalade 4 200 kr. Hon har inte sett nån faktura på 63 000.
Klassisk pengatvätt. Sen har de många konstiga inköp.
Stora mängder rengöringsmedel.
-Kan du arabiska också? -Jag kan säga Ali Yousuf Boudin.
-Och det betyder? -Det är imamen i Fittjas moské.
Ibrahim hade en kalender som är ganska tom.
Han har skrivit in en träff med imamen.
-Oskar, kan du ta det? -Visst.
Generatormannen är dömd för misshandel, två gånger.
Båda mot personer med utländsk bakgrund.
Tack.
Tack. Han har utslagna tänder. Det kan ha skett under ett slagsmål.
-Men om du ser på oxeltänderna... -Jag vill bara ha bekräftat...
Vad hetsig du är. Jag håller en föreläsning, du vill bara ha facit.
Din föreläsning är säkert hemskt intressant...
Det säger du säkert till alla obducenter.
Han har förmodligen dött av det här sticksåret i ryggen.
Mord, alltså. Bra, tack.
Onödigt mord. Han var döende.
Magen var full av cancer som hade haft ihjäl honom på ett halvt år.
Om inte hjärtat hade stannat tidigare. Spår av tre infarkter.
-Står det i hans journal? -Han avstod cancerbehandling.
Hjärtat står det inget om. Typiskt män i er ålder.
Bra karl reder sig själv.
-Tar du hand om dig, Martin? -Ja, det tycker jag att jag gör.
Jag motionerar...promenerar, försöker äta nyttigt.
Ett glas vin då och då sägs vara bra för hjärtat...
Förlåt att jag frågade. Det är bara mitt jobb, antar jag.
Livet är det som pågår medan man skickar vävnadsprover till SKL.
Nu ska jag inte vara sån. Det är ju vår.
Ja.
-Ibrahim Khayed, du kände honom. -Vad menar du, "kände"?
-Han har blivit mördad. -Mördad?
Jag visste att han var sjuk och inte hade långt kvar.
-Vad gällde era kontakter? -Han var orolig för sjukdomen.
Han hade tankar om döden och ville lätta sitt samvete.
-Mer kan jag inte säga. -Varför inte?
Precis som präster har jag tystnadsplikt.
Som medborgare har du en plikt att hjälpa oss upprätthålla lagen.
Min plikt mot Gud är större.
Tack.
-Är det Thomas Engberg? -Ja.
Martin Beck, polisen. Hej.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Ni har en mörkgrå Toyota.
-ASF 445. -Då ska vi se.
-Ja, den är vår. -Vem kör den?
Olika, vi har flera bilar som personalen använder.
-Vet du vem som körde den i tisdags? -Vi för ingen logg.
Man tar bara nycklarna i skåpet. Varför undrar du det?
Ursäkta mig. - Hallå, ja?
Jag kommer. - Jag ber om ursäkt.
Den här bilen sågs i närheten av ett företag som heter Festservice.
Det känner jag inte till.
Ägaren heter Ibrahim Khayed, vet du vem det är?
Jag träffar mycket människor, men inte på rak arm.
-Tack så länge, vi kanske hörs. -Det är bara att ringa.
Fingeravtrycken på Festservice tillhör den här killen.
Jamil Dabajev, 27-årig tjetjen.
-Och fingeravtrycken? -Han försökte ta sig in i Polen 2007.
Då togs bilden och fingeravtrycken.
Han har varken uppehållstillstånd eller asylansökan.
Jag ger mig fan på att vår eminente chef ringer Säpo. 100 spänn.
Du. Hörru. Du får inte klämma på frukten.
Har du pengar? Pengar?
Nej, du betalar därborta i kassan.
Vi har en huvudmisstänkt på mordet på Ibrahim Khayed.
-Och den nedgrävde? -Det går trögare.
-Vet vi om det ens är ett mord? -Inte helt säkert.
-Känner du Tobias? -Nej.
-Martin Beck. -Tobias Helm. Säkerhetspolis.
Jag tog mig friheten att ringa Säpo.
Jamil Dabajev finns på en rysk terrorlista sen 2008.
Nån misstänkte ju terrorverksamhet.
Ja, han som hade lokalen mittemot Khayeds.
Men han verkar ganska konspiratoriskt lagd.
Vi har tittat på pengatvättandet.
Khayed skickade pengar till ett konto i Sudan.
Han hade också kontakt med imamen i Fittja.
Det kan bero på att han var en from muslim. Å andra sidan är han mördad.
Om man lägger ihop pengatvätten, tjetjenen, Khayed och imamen-
-så kan det vara ett uppdrag som har gått snett.
-Khayed kanske ville hoppa av. -En terroristcell som har imploderat.
Vet ni vad målet för en terroristcell skulle kunna vara?
Vi har märkt av upptrappad aktivitet och har satt in extrastyrkor-
-på regeringskansli och ambassader.
Vi ser om åklagaren kan utverka en anhållan för medhjälp till mord.
Eller en efterlysning för att han är här illegalt.
Vår spaning gäller ett mord, kan vi vara behjälpliga så...
För vår del får ni gärna lugna er.
Vi sätter in honom i systemet och ser vad vi snappar upp.
Vi fortsätter jobba parallellt med er.
Det är önskvärt med samarbete vid eventuell operativ insats.
-Se till att hitta den där tjetjenen. -Jamil Dabajev.
Om han nu är kvar i Sverige.
-Barnet kommer att likna ett päron. -Du liknar ett päron.
Jamil.
En polis kom till jobbet idag.
-Varför det? -Jag vet inte.
Blotta misstanken om en terroristcell gör läget ännu skarpare.
Huvudvikten ligger på att hitta Jamil Dabajev.
Han är van att röra sig över gränserna och kan ha begått mord.
Prata med gränspolisen, utlänningsroteln. Vänd på varje sten.
Kör honom mot Migrationsverkets alla register.
Ta en ny vända med vittnena nu när vi har en bild.
-Vet inte, svårt att se skillnad. -För de ser likadana ut allihopa?
En del har skägg och stora näsor. Kvinnorna vet man inte hur de ser ut.
När kom du hit i tisdags kväll?
Jag var här lite över 23.00. Ska du inte fråga om mina misshandelsdomar?
Jag slog tillbaka. De försökte sno mina grejer.
Jag försvarade det som var mitt. Jag gör det jobb ni inte gör.
Vi har fullt upp med att försvara landet mot dem.
Jag är så jävla trött på folk som skyller sina skitliv på nån annan.
-Ligg kvar där och håll käften. -Jag ska anmäla dig.
För att du ramlade på arslet? Ska du till klubben idag också?
-Nej, skjut inte! -Den är ju oladdad.
Och med väsentlig del skild från vapnet.
Oj.
Jag behåller de här. Vill du ha kvitto?
Nej.
Ahmed! Hoppa in.
Pengar.
Du kan inte stanna kvar i Sverige. Du måste lämna landet.
Nej. Jag kan inte. Jag måste tjäna pengar.
Alla där hemma litar på mig. De betalade min resa hit.
Jag kan inte.
Kom ihåg hur det gick för Ibrahim.
-Ursäkta, är du Martin Beck? -Ja.
De sa att det var dig man skulle prata med.
Hur kan jag hjälpa dig?
-Det där kommer inte från os. -Det spelar ingen roll.
Det är två steg framåt, ett steg bak.
-Vad ville du prata om? -En polis frågade om Ibrahim.
Vad han hade sagt till mig.
Ibrahim sa att han hade lurat och svikit.
Att han är en mördare och att flera skulle dö.
-Han sa möjligtvis inte hur? -Nej.
Men han nämnde ett namn. Yuri.
-Han skrev rätt fult. -Har du innehållsförteckning?
-Nej, det är ett brev. -Ammoniumnitrat.
"Gud ska ge dem som tror ett rättskaffens liv och full belöning."
"Han är inte de orättfärdigas vän."
-Är det Koranen? -Tror det.
"Du kan själv bestämma." Låter hotfullt.
"Mannen jag vill berätta om heter Yuri."
Passet tillhör en Yuri. Vad är det här för nåt?
Ett brev som inte har skickats. Till Peter Norman, Trefast.
Jag har nåt på Trefast här.
-Det är ritningar från Trefast. -Byggföretaget?
De äger fastigheter också. Jag kollade upp Khayeds beställning.
Rengöringsmedel och kemikalier som går att tillverka sprängmedel av.
Vi hittade ett brev.
Yuri. Finns han nån annanstans i materialet?
Vi har ett pass med det namnet. Utfärdat i Kazakstan.
Han ser ut som den döde i skogen. Försök få fram mer på honom.
Jag försöker få koll på vilka verksamheter som finns hos Trefast.
Hitta nån på Trefast som vi kan prata med, som har koll på personal.
Eftersom jag inte vet vem Ibrahim är så har jag ingen aning.
Varför har han ritningar över våra lokaler?
-Om du själv skulle gissa? -Ingen aning.
Finns det en hotbild så måste vi få veta det.
Vi kontaktar dig om det är nåt du behöver veta.
Eller om det är nåt vi undrar över.
Vi behöver ritningar på era fastigheter och byggen.
Jag ber dem på kontoret skicka över allt ni behöver.
-Vad är dina arbetsuppgifter? -Jag upphandlar bemanning.
Jag anställer inte personal.
Vi har underleverantörer även när det gäller människor.
Såpass.
68 360 kr. Samma konto?
-Inget meddelande? -Nej.
"Hallå. Hallå?"
"Vem är det?"
"Ahmed, är det du?"
"Ahmed?"
Ska du inte ha den där? Då tar jag den.
Men Inger, nu när du har fast på sjukhuset...
-Ska du verkligen ta på dig mer? -Ska du säga.
Det är några kvällar i månaden. Jag skulle kunna göra mer.
Du anar inte hur många papperslösa som inte har tillgång till vård.
-Alla har rätt till... -Akutvård, ja.
Men hur många går till vårdcentralen om de riskerar att bli utvisade?
-Var håller ni hus nånstans? -Jag kan inte säga det till dig.
Många av dem är rädda för polisen.
Visst är det gott?
-Hej. Är ni också inne på det här? -På vadå? Vad gör ni här?
Vi pratade med Engberg om ett självmord.
Vittnen där kände igen honom som städare för Adamantum.
-Kom ni fram till nåt? -Han förnekar kännedom.
Det skedde mitt i natten. Det var ingen arbetsplatsolycka.
-Ni tror på självmord? -Inget tyder på annat. Ni då?
Vi är bara i utkanten av en utredning.
Jaha. Jag skickar över ett gäng som tar hand om det. Absolut.
Hur var det här då? Det kanske är din replik.
-Är det bilen nu igen? -Nej, nu söker vi efter en person.
Du träffar många människor så jag tänkte fråga om du möjligtvis-
-känner igen den där mannen?
-Aldrig sett. Vad heter han? -Jamil Dabajev. Han är tjetjen.
Får jag behålla bilden så kan jag fråga runt.
Vi håller det lite för oss själva ett tag till.
Lycka till, då.
-Jag går, okej? -Javisst.
Vänta, vänta! Du är väl rysk?
-Jag är från Tjetjenien. -Känner du en Jamil Dabajev?
Nej, jag känner ingen Jamil.
Den mängden som är beställd räcker inte till en sprängladdning.
Men med hotbrevet och ritningarna finns det mer substans.
-Varför skulle de hota Trefast? -Varför spränga en bomb på en gata?
Jag har hittat leveransadress för rengöringsmedlet.
Du och Gunvald åker dit och tittar. Men gå inte in.
-Är det klart, Gunvald? -Va?
Ja, ja. Visst.
-Kom. -Vad är det?
-Vem är det? -Thomas, min chef.
Jag vill inte att du jobbar där mer. Jag gillar det inte.
Jamil, vad är det?
Idag kom det en polis till jobbet igen.
Chefen frågade om dig.
-Vet han att vi är gifta? -Nej, jag sa inget.
Vi måste åka härifrån. En kille kör oss med lastbil till Dortmund.
-Hur ska vi få pengar, då? -Det ordnar sig.
Hur då?
-Astma? -Psykoprofylaktiskt.
Inför förlossningen.
Det är fyra sorters andningar beroende på vilken fas du är i.
Okej.
Du tror inte att kvinnorna klarar det själva?
Andas? Föda barn?
Hon klarar det säkert, jag är mer orolig för mig.
-Gå inte dit, då. -Klart jag måste gå dit.
Jag vill vara där. Jag tror att det blir en fin upplevelse.
-Fin upplevelse? -Ja.
Vadå, ska du äta upp navelsträngen?
Ja, ja, det blir nog bra.
-Nu händer det nåt. -Äntligen.
Martin!
"Det kommer nån."
-Vad gör han? -"Går fram till lagret."
Ring Säpo.
-"Han lastar nåt på bilen." -Kan du se vad det är?
"Nu går han in igen."
Hej.
De startade i frihamnen och är på väg in mot stan.
Där är de.
-Hur vet du det? -GPS:en i Gunvalds telefon.
Jag ringde insatsstyrkan också.
Ska vi inte stoppa honom och fråga vart han ska?
"Avvakta."
Hej, kan jag ringa dig?
Skämtar du? Skämtar du?
Ja, jag kommer. Har du ont? Jag kommer.
-"Vad är det som händer?" -Vi ska ha barn. Petra ska föda.
-"Hur känns det?" -Ni får inte tappa bilen.
Det här kan ta ett tag. Jag...nej.
Det är klart. Jag kommer.
Okej. Pu... Ja.
Upplandsgatan 33.
-Det är en av Trefasts fastigheter. -Vad finns där?
Ett ryskt företag. Ser ut som ett resebolag.
Vi har ju en koppling till Tjetjenien.
Tobias Helm, var är ni? Okej, tack.
Fem minuter, sen kan ni dina mannar kliva ner.
-Vill du sticka? -Nej, jag stannar.
-Bilen kör in, ska vi följa efter? -"Avvakta, insatsstyrkan är på väg."
"Se till att inte dina killar är i vägen sen."
"Vänta på förstärkning, Gunvald."
"Gunvald? Oskar?"
-Oskar! Gunvald! -De har ingen täckning därinne.
Var är ni...? Helvete.
Polis, stanna!
-Vänd dig om! -Ansiktet mot bilen!
-Polis! -Länskriminalen, Gunvald Larsson!
Släpp vapnet! Lägg ner!
-Släpp vapnet! Släpp vapnet! -Jag ska bli pappa!
Vi byter väl rapporter med varann i morgon?
-Vad i helvete håller ni på med? -Lugna ner dig.
Ni siktar med laser på en polis! Kulorna studsar runt!
Det är ren tur att ingen blev skadad! Jag skickade hem Oskar.
Vet du vad rengöringsmedlet skulle användas till? Rengöring!
Ha det så kul, jag har en rapport att skriva.
Ni hemligstämplar ändå era misstag. Ni skriver era rapporter i bastun!
Såpo, tala till mig!
Nej.
-Känner du honom? -Nej.
-Är det säkert? -Ja.
-Vem organiserar de här uppdragen? -Ibrahim.
Khayed? Även dagens körning?
-Hur långt i förväg får du veta? -Nån dag. Ibland samma dag.
Ibrahim Khayed är död, vet du inte det?
Jo.
-Instruktioner från andra sidan? -Han sa det när han levde.
-När var det, då? -Jag minns inte.
Du minns inte vem som gav dig jobb?
Företaget som har kontraktet på städningen, Adamantum.
-Det känner du till? -Det är klart.
Du minns inte när du pratade med Ibrahim, han har varit död ett tag.
Kan nån annan ha beordrat just den här körningen?
-Jo, det kanske det var. -Vem då?
-Thomas. -Thomas Engberg.
Ja.
Tjena, Martin! Vet du vad det är i trappen?
Rent. Nystädat. Pionika har kommit tillbaka.
-Du har väl träffat henne? -Ja, om du menar städerskan.
Jag visste inte att hon hette så. Känner du henne?
Känner och känner, jag brukar bjuda henne på en stänkare.
-Bjuder du städerskan på sprit? -Jag gillar inte att dricka ensam.
Hon är från Armenien. Hon har två grabbar som hon skickar pengar till.
Fina killar. Jag har sett dem på bild.
Det är så fattigt i Armenien så de har inte ens fotboll där.
Jag skickade med ett gäng när hon åkte ner sist.
Jag tänkte köpa badbrallor också, det är fan så hett därnere.
Men så fick jag se att de var tillverkade där.
Det hade ju varit pinsamt om hennes grabbar hade sytt dem.
-Nej. Men du har ju slut i glaset. -Ja.
Martin. Va?
Kan jag få ha den innestående? Jag ska nog gå in och lägga mig.
Ja, ja. Okej, Martin.
-Godnatt med dig. -Martin, vi ses imorgon.
Jag kollade vidare om det här med rengöringsmedlet.
Det saknas två komponenter för att bli sprängmedel.
Ingen hänger dig för det. Det var mitt och Säpos beslut.
-Blev det en liten Gunvald? -Det blev inget, falskt larm.
Det också.
Ibrahim organiserade uthyrningen av svartarbete.
Bluffakturorna skulle dölja det.
Han var skyldig flera anställda pengar.
Ibrahim organiserade städturerna. Nu gör Thomas det.
Planerade Ibrahim det före sin död eller var Thomas delaktig-
-och hade kontakt med Ibrahim tvärtemot vad han säger?
-Oskar? -Ja.
Jag har försökt hitta en koppling mellan Ibrahim och Adamantum.
-Jag har ... -Oskar.
-Jag måste vara standby för Petra. -Försök vara närvarande här också.
Du ska träffa en psykolog om en halvtimme.
Va? Jag mår bra. Det blir bara lite mycket...
Man pratar med nån när man har blivit skjuten på.
-Gunvald blev också beskjuten. -Gunvald har dispens.
-Då sticker jag. -Du, Oskar?
-Du knackade dörr, va? -Ja.
-Den här byggnaden är samma som den. -Ja, det borde det vara.
Det är en mc-klubb. Deras ingång ligger mittemot Festservice.
-Det är en övervakningskamera här. -Den används tydligen inte.
-De har inget tillstånd. -Mc-klubbar är inte så noga med sånt.
-Jag åker. -Jenny åker dit med några uniformer.
Du går igenom övervakningsbanden, hemma.
Så du inte missar om Petra behöver åka in.
Oskar, gå till psykologen först.
Vi hör Thomas Engberg igen. Han har en del att förklara.
-Vad är det om? -Det gäller er övervakningskamera.
Glöm det, kom tillbaka när du har husrannsakan.
Vi försöker sätta dit några muslimska terrorister.
Jaha. Kom in, då.
Vi har kontrakt, man tar vad man får tag i. Svenskar vill inte arbeta.
Istället tar du in billig arbetskraft utan rättigheter?
De behöver jobb, jag behöver arbetskraft. Det är inte trafficking.
-Och då ringde du Ibrahim? -Jag vet inte vem Ibrahim är.
-Jag delegerar sånt. -Skitsnack. Du organiserade jobbet.
Inga städare dök upp så en av mina anställda drog ihop ett gäng.
Nån från Adamantum ringde Ibrahim på tisdagskvällen.
Jag delegerar sånt.
Jag är chef, jag har inte koll på vem som ringer vem och varför.
Jag vet inte vad hälften av dem heter.
Eller var de kommer ifrån?
-Är vi klara? Tänker ni gripa mig? -Nej, nej.
Men det här är en mordutredning, du får svara på några fler frågor.
Har Adamantum kunder i byggbranschen? Trefast till exempel?
Den här mannen hittades död i skogen.
-Nedgrävd. Jobbade han åt dig? -Återigen, jag vet inte.
-Känner du igen honom? -Vart vill ni komma?
-Jag har aldrig sett människan. -Det har du förstås inte.
Klockan är 11.33, förhöret avslutas.
-Kan jag gå? -Svart arbetskraft är inte vårt bord.
Den delen av ärendet överlämnar vi till ekoroteln.
En sak till bara. Vi hörde att en av dina anställda tog livet av sig.
Det stämmer. Men det var utanför arbetstid.
-Vet du vem han var? -Nej. En städare.
En städare.
-Kan jag gå? -Javisst.
Det fanns inget vi kunde göra. Inget tyder på annat än självmord.
-Fick ni fram nåt om hans identitet? -Ett namn. Ahmed nånting.
Men han har inga papper. Telefonen kommer vi inte in i.
Då tar vi oss en titt på den. Tack ska du ha.
Här sitter du och har fått en liten pyssellåda.
Annars har jag en hälsning till dig från livet därute.
-Det undrar var du blev av. -Som Gunilla säger:
Livet är det som pågår medan man skickar prover till rättsmedicin.
-Gunilla? -Ja, på rättsmedicin.
Det var ovanligt att höra dig säga Gunilla.
Du brukar annars titulera henne rättsläkare G. Urst.
Hon heter Gunilla, jag trodde att du förstod.
Jag förstod. Mer än så.
-Hon är gift. -Det var Ingrid Bergman också.
Ayda! Kan du ta en titt på det här?
En städare som tog livet av sig. Det är hans grejer.
-Försök få liv i den här. -Jag kan nog få den att vakna.
-Jag har ingen PIN-kod. -PIN-kod? Den var bra.
Jag hoppas att du inte skriver kärleksbrev till Gunilla på den där.
-Vad menar du? -I så fall har Ayda redan läst dem.
Du behöver 40 man till, var ska du få tag i dem?
Hur ska du få tag i dem utan Ibrahim?
Om du hade betalat vad de kostade så hade du sluppit det här.
Du skulle ordna det. Nu frågar polisen om den där Yuri som dog!
Du har ihjäl vår bästa underleverantör, och jag ska inte...!
Vad är det?
-Jag måste gå nu. -Ja, okej. Gå då!
Vad i helvete? Hon ska ju föda barn.
-Har du barnarbetare också? -Hon får lön, precis som du.
Vill man ha det fina huset i Frankrike så tar man risken.
Om jag åker för det här så tar jag dig med mig i fallet.
Hallå! Hallå, vänta.
Vart ska du? Vill du ha skjuts?
Var det han som hoppade? Har han nån koppling till fallet?
Jag vet inte.
Det verkar dö väldigt många runt Adamantum just nu.
-Ibland hakar man upp sig på nåt. -Som jag med sprängmedlet.
Nej, det ledde oss till svartarbetet och allt det här.
-Hur går det med Ahmeds telefon? -Intressanta grejer.
Han har blivit uppringd av Thomas Engberg. Flera gånger.
På mordkvällen bland annat.
-Jag berättade ingenting. -Okej.
De frågade om Ibrahim och Jamil.
-Jamil Dabajev? -Gift med hon som städar här.
-Dusanka, är hon gift med Jamil? -Ja.
Fan. Vet du var de bor?
Jamil!
-Vad nu? -Han kör oss till sjukhuset.
Tack, vi tar bussen.
-Vem är han? -Nån Peter från jobbet.
Jag kör er till Södersjukhuset, känns det okej?
Det kanske inte spelar nån roll vilket sjukhus? Eller?
-Spelar det nån roll vilket sjukhus? -Nej.
Jag har tre barn själv. De börjar bli stora nu.
Jag minns hur det var när de föddes. Sånt glömmer man aldrig.
Det är ett minne för livet.
Ett minne för livet.
-Förstår du vad han säger? -Nej.
-Har du ont? -Nej.
Klarar ni er? Här är mitt kort, ta det.
Ring mig om ni behöver hjälp.
-Tack. -Sköt om er.
-Vad gör du? -Om vi skulle skiljas åt.
Bebisen ser ut att må bra. Blödningen har slutat.
-Ni är inte inskrivna här. -Jag vet inte.
-Ni har inga personnummer? -Nej.
Ni har rätt till akutvård. Kom hit igen när bebisen kommer.
-Vad kostar det? -Ni behöver inte betala.
Tills bebisen kommer rekommenderar vi andra i er situation att gå hit.
Vill ni ha ett kort?
Det kostar egentligen 20 kr men ni får det gratis.
-Vi har pengar. -Jag har ingen växel.
Du ville prata med mig.
Ibrahim var skyldig dig pengar.
Ja, lön.
Och nu ska du utvisas?
Armenien, var det det?
-Ska ni utvisas till Armenien? -Ja.
-Och du vill att vi ska hjälpa dig? -Stanna.
Vi kan se till att du får pengarna. Men då måste du hjälpa oss.
Förstår du?
-Vad säger du om det? -Vill du döpa honom till Stefan?
Jag vill att han ska ha ett svenskt namn, han är ju svensk.
Vänta.
-Jamil, vem har varit där? -Jag vet inte.
Jag vill inte att mitt barns far ska ljuga.
Jag kan inte berätta det för dig.
De där pengarna du har... Har du nåt med Ibrahims död att göra?
Nej, det är det han var skyldig mig.
Vi kan åka härifrån. Börja om och åka till din syster.
Vi kan inte korsa gränsen! Jag vill inte föda i en lastbil!
-Vi måste ju hitta nånstans att bo! -Var ska vi leta?
Nånstans i det här industriområdet sa hon.
Han har en fru också. Dusanka.
-Klas. -Det blir väl inte bättre just nu.
Terrormisstankarna får väl anses som avskrivna.
Ja.
Ja, åk och ta honom.
Jo, Martin, så var det det där med hemläxan.
-Tre människor. -Du kan välja dina tillfällen.
Det ligger där.
-Inger, är det din fru? -Det är min dotter.
-Vilhelm? -Barnbarn.
-Valdemar? -En granne. Släck när du går.
Tomt!
Städerskan var säker på att hon bodde här.
Det gjorde de också.
Henne känner jag igen.
Hon städade på Adamantum när jag var där.
Höggravid vad jag vet.
-Ingen jaktlycka? -Inte Jamil. Nåt nytt på Ahmed?
Vi hittade det här kvittot.
Han var här ibland. Köpte telefonkort, förde över pengar.
En hel del sista gången, nästan 70 000.
-Vart? -Till Kazakstan. Familjen gissar jag.
-Var det självmord eller nåt annat? -Det hoppades jag att du visste.
Jag känner inte alls honom.
Jag tar en sån här också.
Familjen, vet de om att han är död? Hur skulle du veta det förresten?
Vi kan föra över pengar och lämna ett meddelande.
-Det känns lite hårt, va? -Sånt är livet, Martin Beck.
Ni skulle ha kommit tidigare. Det är fullt nu.
Ni får komma tillbaka imorgon. Jag är ledsen.
-Vad gör du? -Vi skulle ringa om vi fick problem.
Thomas Engberg ringde Ahmed på mordkvällen.
-Vet vi varifrån? -Inte från mordplatsen.
Vi behöver ett åklagarbeslut om vi ska kolla hans samtal.
Och den huvudmisstänkte, tjetjenen?
Vi har tappat honom ur sikte.
Men Thomas Engberg springer omkring som om inget hänt.
Medhjälp till mord, sannolika skäl. Ska vi åka?
Jag är inte åklagare. Vi har inga papper än.
Det tar nog till imorgon bitti.
-Har du tänkt ringa åklagaren? -Han är på tv-inspelning.
-Tv-inspelning? -Melodifestivalen. Det är final.
Det är väldigt svårt att få biljetter till det evenemanget.
-Vi får ordna nåt bättre sen. -Tack.
Det är lugnt. Jag har några madrasser här nånstans.
-Vad tror du? -Jag vet inte.
-Sitter du här fortfarande? -Ja. Hur är det?
Sluta fråga hur jag mår. Vi lär märka när bebisen kommer.
Okej.
Jag kommer in, jag har upptäckt saker på övervakningsbilderna.
-Jag måste in till kontoret. -Nej, vattnet gick precis.
-Varför tog du...? -Varför inte? Hoppa in.
Sen kommer Ahmed och Thomas Engberg.
Tiden räcker inte till, Jamil kan omöjligt ha gjort det.
Det är rött här...!
-Helvete, Gunvald. -Det är roligt att vara polis.
-Andas. -Säg inte hur jag ska andas!
Oskar, andas lite själv istället.
Ja, visst. Jättebra.
Bra att du ställde upp.
Det kommer att gå bra. Andas, Oskar. Lycka till.
Vad är det här?
Nåt till köket kanske?
Det får bli det. "Köksgeråd."
-Vet du vad det värsta med dig är? -Nej.
Du snackar så in i helvete. Käften bara går, yak-yak.
-Du skojar, va? -Klart jag gör.
Du har knappt sagt ett pip hela kvällen. Vad är det med dig?
Ingenting. Man behöver inte snacka om man inte har nåt att säga.
Dessutom är jag här för att se och lära. Sen kommer jag att snacka.
-Vadå "sen"? -Om några år går Martin i pension.
Då blir Gunvald Martin och Oskar blir Gunvald.
Då kommer jag att bli Oskar.
Så kommer det en ny Jenny som taktiskt håller käften.
Då är det jag som är Oskar.
-Du skojar, va? -Klart jag gör.
Du är fan inte klok.
Jag tänkte gå hem nu. Vi har gått igenom det ni boxade efter Jamil.
-Nåt som kan säga vart de tog vägen? -Kanske. Peter Normans visitkort.
Känner de också varann? Kan du ta reda på hans adress?
Bragevägen på Lidingö. Jag bor därute.
Du kör bil, va? Kan du släppa av mig på vägen?
-Gör du kaffe? -Nej, jag bara...
Jag vet inte. Det var dumt av oss att komma hit.
-Härbärget var ju stängt. -Till Sverige, menar jag.
Vi hade inget val.
-Jag dödade honom inte. -Jag vet.
Om polisen griper mig vill jag att du ska veta.
Och barnet...
-Var är de? -I garaget.
-Är du ensam hemma? -Ja, de kan fan inte stanna här.
-Vad sysslar du med? -Han vet allt.
Stoppa undan pistolen så pratar vi med dem, vi hittar en lösning.
-Som med Ahmed? Det gick ju bra. -Det får kosta pengar.
Ska du betala polisen och domstolen? Pengar är skit nu.
Stanna här, för fan.
Barnet är på väg.
Vi måste till sjukhuset. Jag stannar, snälla kör henne dit.
-Polisen letar efter Jamil. -Varför då?
Det vet du väl, för fan!
Det är rätt fint härute. Nu ser man inte så mycket förstås.
Det lär vara hemska priser.
Tack ska du ha, Ayda. Vi ses imorgon.
Var fan är alla?
-Va? -Men vad fan...? Kolla.
Thomas Engbergs telefonlistor. Det här numret, där och där.
Det är bara idag. Det är till Peter Norman, byggkillen.
Martin åkte till Peter Norman för en stund sen.
Ring Martin.
-Håll käften! -Snälla, låt henne gå.
-Sätt dig och håll käften! -Hon vet ingenting!
Jag säger att det var jag som dödade honom.
-Snälla. Låt henne gå. -Thomas, för helvete...!
Du står still!
-Stå still! -Snälla, låt henne gå. Jag säger...
Skjut mig. Skjut mig.
-Skjut mig! -För helvete...!
Barnet...
Sänk vapnet, Jamil.
-Jamil, sänk ditt vapen. -Rör dig inte.
Ta det lugnt. Sänk vapnet.
Hur hittade du hit?
Du börjar bli slarvig.
Hörni, vänta!
Vi vet att du var där när Ibrahim blev mördad.
Vi har dina fingeravtryck och bildbevis på att du var där.
Ibrahim var skyldig mig pengar.
Kom med här.
Peter säger ingenting. Thomas snackar desto mer.
Han säger att när han och Ahmed kom till mordplatsen var Ibrahim död.
Knivad av Jamil.
Han var bara där för att hjälpa en papperslös och så vidare.
Jamil har en annan version. Kommer du ihåg skoavtrycken i blodet?
Det här är Jamils. Det är 41:or.
Det fanns bara två par fotspår i blodet.
Vad tror du att det var för storlek på dem?
När du frågar på det viset så, större än 41.
Kom in!
Tjena.
-Vi ville bara gratulera. -Det beror på vad han heter förstås.
-Hon ska heta Emma. -Jaha.
För mig kommer du alltid att vara lilla Gunsan.
-Hur gick det för er? -Vi ska inte prata jobb nu.
Peter och Thomas är häktade. Jamil är på sjukhus.
Det är en lång historia.
Yuri jobbade på Trefasts bygge. Han trillade och spräckte skallen.
Thomas fixade så att Ibrahim och Ahmed grävde ner honom.
Ibrahim hotade avslöja allt och nu skyller de på varann.
-Söt, grattis. -Ursäktar ni mig en stund?
Hur mår du?
Jamil?
Han mår bra. Jag är ledsen att vi sköt honom.
Vad händer med honom?
Vi kan inte släppa honom.
Vi vet att han inte har dödat någon.
Men han måste vittna.
Och sen?
Och... Jag? Vi?
Det här är Jamils jacka. Det ligger ett kuvert i fickan.
Tappa inte bort det.
Vad var det du ville?
Jag undrar om du kan hjälpa mig med en sak.
Du får verkligen säga nej.
Här finns det sista numret som Ahmed ringde. Du talar ryska, va?
-Lite. -Du behöver verkligen inte.
Talar hon engelska så tar jag det.
Okej.
-"Hallå?" -Hej, jag heter Martin Beck.
-Pratar du engelska? -"Vem pratar jag med?"
Ursäkta, jag heter Ayda. Vi ringer från den svenska polisen.
-Känner du Ahmed Abadirerov? -"Det är min man."
"Har det hänt nåt?"
Hon undrar vad som har hänt.
"Hallå?"
Översättning: Gunilla Hay www.sdimedia.com